Utilizar eficazmente las funciones de subtítulos en Premiere Pro CC

Adobe Premiere Pro CC 7.1 trae numerosas mejoras, especialmente en el área de subtítulos. Estas novedades te permiten aumentar considerablemente la calidad y la facilidad de uso de tus proyectos de video. Ya sea que desees importar subtítulos incrustados o crear nuevas etiquetas, las nuevas funciones te ofrecen muchas posibilidades para el diseño creativo. En esta guía, te mostraré paso a paso cómo puedes utilizar las nuevas extensiones de subtítulos en Premiere Pro de manera efectiva.

Principales conclusiones

• Opción de escanear y editar subtítulos incrustados al importar
• Compatibilidad con archivos MXF y etiquetas CEA 708
• Importación de archivos DFXP y creación de formatos de subtítulos personalizados
• Configuraciones importantes para mostrar y seleccionar estándares de subtítulos

Guía Paso a Paso

Importar subtítulos en el proyecto

Para comenzar a utilizar las nuevas funciones de subtítulos, importa tu proyecto o los clips correspondientes. Si deseas utilizar subtítulos incrustados, debes asegurarte de que una opción específica esté activada en Premiere Pro.

Asegúrate de activar la opción para insertar subtítulos al importar en las preferencias. Para ello, ve a "Editar", selecciona "Preferencias" y luego "Medios". Se activará la configuración "Incluir subtítulos al importar". Solo de esta manera podrás asegurarte de que tus subtítulos se importen correctamente.

Si esta opción está activada, los subtítulos se codifican y se incrustan en los archivos. Ten en cuenta que, si no activas la función, los clips se cargarán más rápido, pero se importarán sin subtítulos.

Escaneo de subtítulos incrustados

Premiere Pro 7.1 puede reconocer subtítulos incrustados al importar con un solo escaneo. Si importas tu proyecto mientras trabajas con subtítulos, Premiere no buscará más subtítulos en una importación posterior. Esto es especialmente útil si trabajas varias veces en los mismos clips y las configuraciones permanecen sin cambios.

Sin embargo, para los archivos MF (formato Quicktime), Premiere Pro busca continuamente subtítulos incrustados, independientemente de si activaste la función o no. Aquí siempre se realiza el escaneo, lo cual es importante para el funcionamiento correcto.

Compatibilidad con MXF y CEA 708

Premiere Pro 7.1 también admite archivos MXF, en los que los subtítulos se escriben con la pista de datos SMPTE 436M. Si trabajas regularmente con estos archivos, apreciarás las nuevas opciones.

Además, puedes importar y exportar etiquetas CEA 708. Usa Drag and Drop para integrar los archivos en tu proyecto y adminístralos de manera eficiente a través del menú de exportación.

Trabajo con archivos DFXP

El soporte para archivos DFXP también se ha añadido. Ahora puedes importar archivos etiquetados con esta extensión a tu proyecto. Esto te ofrece posibilidades adicionales para el uso de subtítulos en tu video.

Crear subtítulos personalizados

Una de las formas más sencillas de trabajar con subtítulos es crear tus propios subtítulos. Haz clic en "Nuevo proyecto" y selecciona los estándares deseados para tus subtítulos. Luego, puedes insertarlos y ajustarlos fácilmente en tu ventana de edición.

Para mostrar los subtítulos, ve a las configuraciones y activa la opción de visualización para subtítulos. Puede que los subtítulos no se muestren si el formato de salida no coincide. Asegúrate de que los formatos de entrada y salida coincidan.

Siguiendo estos pasos, obtendrás un control completo sobre los subtítulos que utilizas en tus proyectos. Trabajar con diferentes formatos se vuelve mucho más fácil y efectivo.

Resumen - Funciones de subtítulos en Premiere Pro CC 7.1: Cómo utilizar las novedades de manera efectiva

Has aprendido cómo utilizar las nuevas funciones de subtítulos en Premiere Pro CC 7.1 de manera efectiva. Desde la activación de la opción de subtítulos al importar hasta la compatibilidad con nuevos formatos de archivo, todo está presente para diseñar tus videos de manera profesional.