Δημιουργία και επεξεργασία υποτίτλων στο Premiere Pro CC

Έχεις ανακαλύψει τις συναρπαστικές νέες δυνατότητες στο PremierePro CCκαι θέλεις να μάθεις πώς να δημιουργείςκαι να επεξεργάζεσαι υποτίτλους αποτελεσματικά; Ωραία, γιατί αυτό το σεμινάριο θα σε καθοδηγήσει μέσα από τα διάφορα βήματα για να δημιουργήσεις, να προσαρμόσεις και να εξάγεις υποτίτλους για άλλα έργα. Ανεξαρτήτως αν θέλεις να δημιουργήσεις τα πάντα από την αρχή ή να εισάγεις ήδη υπάρχοντες υποτίτλους – θα μάθεις πώς γίνεται εδώ.

Σημαντικά σημεία

• Μπορείς να δημιουργήσεις και να προσαρμόσεις υποτίτλους απευθείας στο Premiere Pro.
• Υπάρχει η δυνατότητα να εισάγεις και να επεξεργάζεσαι υπάρχοντα αρχεία υποτίτλων.
• Οι υπότιτλοι μπορούν να εξαχθούν ως αρχεία SRT, που είναι χρήσιμα για άλλα έργα.

Οδηγός βήμα προς βήμα

Αρχικά, πρέπει να βεβαιωθείς ότι η δυνατότητα υποτίτλων είναι ενεργοποιημένη στο χώρο εργασίας σου. Εάν δεν μπορείς να βρεις την περιοχή υποτίτλων, πήγαινε στο Παράθυρο και επίλεξε Χώροι Εργασίας για να ενεργοποιήσεις την αντίστοιχη περιοχή.

Μόλις βρίσκεσαι στην καρτέλα υποτίτλων, μπορείς να ελέγξεις αν υπάρχουν ήδη υποτίτλοι. Αν δεν υπάρχουν, έχεις τη δυνατότητα να δημιουργήσεις νέα κομμάτια υποτίτλων ή να εισάγεις υπάρχοντα αρχεία υποτίτλων. Κάνε κλικ στην επιλογή για να εισάγεις ένα αρχείο.

Θα ζητηθεί να επιλέξεις το αρχείο υποτίτλων. Επίλεξε το κατάλληλο αρχείο από το παράθυρο πλοήγησής σου και αφού ανοίξει το αρχείο, θα σου ζητηθεί να επιλέξεις τη μορφή και το stream που επιθυμείς.

Για το πρότζεκτ σου, μπορείς για παράδειγμα να επιλέξεις το CR708 ως μορφή και στη συνέχεια να καθορίσεις το επιθυμητό stream. Έχεις την ελευθερία να επιλέξεις μεταξύ διαφόρων streams για να καλύψεις τις ανάγκες σου.

Ένα σημαντικό βήμα περιλαμβάνει την επιλογή του αρχικού σημείου για τους υποτίτλους σου. Μπορείς είτε να επιλέξεις τον πηγαίο χρόνο είτε την αρχή του παράθυρου κοπής. Ο πηγαίος χρόνος είναι συχνά η καλύτερη επιλογή, καθώς σου επιτρέπει να έχεις πιο ακριβείς θέσεις.

Μόλις κάνεις κλικ στο «Εντάξει», οι υπότιτλοι εμφανίζονται στο έργο σου. Αυτό σου επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι αναπαραγωγής και να δείξεις τους υποτίτλους σε πραγματικό χρόνο καθώς πλοηγείσαι στο βίντεό σου. Αυτή είναι μια νέα δυνατότητα που σε βοηθά να δεις πού βρίσκεσαι στο έργο σου.

Έχεις δημιουργήσει τους υπότιτλους αλλά έχεις εντοπίσει κάποια λάθη; Χρησιμοποίησε τη λειτουργία αναζήτησης για να κάνεις άμεσες προσαρμογές. Η αντικατάσταση ή η συγχώνευση υποτίτλων είναι απλή – το μόνο που χρειάζεται είναι να κάνεις μια επιλογή και να κάνεις τις αντίστοιχες αλλαγές.

Χρησιμοποίησε το πλήκτρο Shift για να συγχωνεύσεις υπότιτλους που έχουν χωριστεί κατά λάθος σε δύο μέρη. Με αυτή τη λειτουργία μπορείς να διασφαλίσεις ότι τα κείμενά σου είναι ομαλά και συνεκτικά.

Για να προσαρμόσεις περαιτέρω τους υποτίτλους σου, μπορείς να κάνεις ζουμ με το πλήκτρο Alt και τον τροχό του ποντικιού ή να χρησιμοποιήσεις τα χειριστήρια στην χρονογραμμή. Αυτή η ευελιξία είναι κρίσιμη για να πετύχεις την τέλεια εμφάνιση για τους υποτίτλους σου.

Αν είσαι ευχαριστημένος με τους υποτίτλους σου, μπορείς να τους εξάγεις. Κάνε κλικ στις τρεις τελείες για να επιλέξεις την επιλογή εξαγωγής ως αρχείο SRT. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν θέλεις να χρησιμοποιήσεις τους υποτίτλους σε άλλα έργα.

Σημείωσε ότι τα εξαγόμενα αρχεία κειμένου δεν περιλαμβάνουν στυλ επιπέδων, πράγμα που σημαίνει ότι ειδικά στυλ στο αρχείο κειμένου δεν είναι διαθέσιμα. Αυτό θα πρέπει να το λάβεις υπόψη αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις το έργο σου σε διάφορες πλατφόρμες ή έργα.

Τώρα ξέρεις πώς να δημιουργείς αποτελεσματικά υποτίτλους στο Premiere Pro, να τους επεξεργάζεσαι και να τους εξάγεις. Αυτή η ροή εργασίας έχει δυνατότητες να σε βοηθήσει σημαντικά στην παραγωγή των βίντεό σου και μπορεί εύκολα να ενσωματωθεί σε μελλοντικά έργα.

Σύνοψη – Δημιουργία και επεξεργασία υποτίτλων στο Premiere Pro CC

Μάθε πώς να δημιουργείς, να προσαρμόζεις και να εξάγεις υποτίτλους στο Premiere Pro CC. Με τα κατάλληλα εργαλεία, θα πετύχεις την τέλεια υποτιτλισμένα για κάθε έργο.