Crearea și editarea subtitrărilor în Premiere Pro CC

Ai descoperit recent noile funcții incitante din PremierePro CCși vrei să înveți cum să generezi și să editezi subtitrărieficient? Grozav, pentru că acest tutorial te va ghida prin diferitele etape pentru a crea, adapta și exporta subtitrări pentru alte proiecte. Indiferent dacă vrei să recreezi totul sau să imporți subtitrări existente – aici vei afla cum se face.

Concepte principale

• Poți genera și adapta subtitrări direct în Premiere Pro.
• Există posibilitatea de a importa și edita fișiere de subtitrări existente.
• Subtitrările pot fi exportate ca fișiere SRT, ceea ce este util pentru alte proiecte.

Ghid pas cu pas

În primul rând, trebuie să te asiguri că funcția de subtitrări este activată în spațiul tău de lucru. Dacă nu poți găsi zona de subtitrări, mergi la Fereastră și selectează Spații de lucru pentru a activa zona corespunzătoare.

Odată ce ești în tab-ul de subtitrări, poți verifica dacă există deja subtitrări. Dacă nu este cazul, există posibilitatea de a crea noi piste de subtitrări sau de a importa fișiere de subtitrări existente. Fă clic pe opțiunea de a importa un fișier.

Vei fi apoi solicitat să selectezi fișierul de subtitrări. Alege fișierul corespunzător din fereastra de navigare, iar după ce fișierul este deschis, vei fi întrebat să alegi formatul dorit și stream-ul.

Pentru proiectul tău, ai putea alege, de exemplu, formatul CR708 și apoi să determini stream-ul dorit. Aici ai libertatea de a alege între diferite stream-uri pentru a se potrivi cerințelor tale.

Un pas important implică selectarea punctului de început pentru subtitrările tale. Poți alege fie codul de timp sursă, fie începutul ferestrei de editare. Codul de timp sursă este adesea alegerea mai bună, deoarece îți permite poziții mai precise.

Odată ce faci clic pe „OK”, subtitrările vor apărea în proiectul tău. Acest lucru îți permite să utilizezi capul de redare și să vizualizezi subtitrările în timp real în timp ce navighezi prin video. Aceasta este o nouă funcție care te ajută să vezi unde te aflai în proiectul tău.

După ce ai creat subtitrările, dar ai descoperit unele greșeli? Folosește funcția de căutare pentru a face ajustări directe. Înlocuirea sau conectarea subtitrărilor este simplă – tot ce trebuie să faci este să faci o selecție și să efectuezi modificările corespunzătoare.

Folosește tasta Shift pentru a reuni subtitrările care au fost împărțite accidental în două părți. Cu această funcție poți asigura că textele tale sunt fluide și coerente.

Pentru a-ți adapta și mai mult subtitrările, poți folosi tasta Alt și rotița mouse-ului pentru a face zoom sau pentru a utiliza mânerele din timeline. Această flexibilitate este esențială pentru a obține aspectul perfect pentru subtitrările tale.

Când ești mulțumit de subtitrările tale, poți să le exporți. Fă clic pe cele trei puncte pentru a selecta opțiunea de a exporta ca fișier SRT. Aceasta este deosebit de utilă dacă vrei să folosești subtitrările în alte proiecte.

Amintește-ți că fișierele de text exportate nu conțin stiluri de nivel, ceea ce înseamnă că stilurile speciale în fișierul de text nu sunt disponibile. Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare dacă dorești să folosești proiectul tău pentru diferite platforme sau proiecte.

Acum știi cum să generezi, să editezi și să exporți subtitrări eficient în Premiere Pro. Acest flux de lucru are potențialul de a-ți ajuta semnificativ la producția video și poate fi ușor integrat în proiecte viitoare.

Sumar – Generare și editare subtitrări în Premiere Pro CC

Învață cum să creezi, să adaptezi și să exporți subtitrări în Premiere Pro CC. Cu uneltele potrivite, reușești să faci subtitrările perfecte pentru orice proiect.