Создание и редактирование субтитров в Premiere Pro CC

Вы только что обнаружили захватывающие новые функции в PremierePro CCи хотите узнать, как эффективно генерировать и редактировать субтитры? Отлично, потому что этот учебник проведет вас через различные шаги, чтобы создавать, настраивать и экспортировать субтитры для других проектов. Независимо от того, хотите ли вы все создать заново или импортировать существующие субтитры – здесь вы узнаете, как это сделать.

Главные выводы

• Вы можете генерировать и настраивать субтитры прямо в Premiere Pro.
• Существует возможность импорта и редактирования существующих файлов субтитров.
• Субтитры можно экспортировать в виде SRT-файлов, что полезно для других проектов.

Пошаговая инструкция

Сначала вам нужно убедиться, что функция субтитров активирована в вашем рабочем пространстве. Если вы не можете найти область субтитров, перейдите в меню «Окно» и выберите «Рабочие пространства», чтобы активировать соответствующую область.

Как только вы окажетесь в разделе субтитров, вы сможете проверить, есть ли уже субтитры. Если их нет, вы можете создать новые дорожки субтитров или импортировать существующие файлы субтитров. Нажмите на опцию, чтобы импортировать файл.

Вас попросят выбрать файл субтитров. Выберите соответствующий файл в вашем навигационном окне, и после его открытия вам будет предложено выбрать желаемый формат и поток.

Для вашего проекта вы можете, например, выбрать формат CR708, а затем определить желаемый поток. Здесь у вас есть возможность выбирать между различными потоками, чтобы соответствовать вашим требованиям.

Важный шаг включает выбор начальной точки для ваших субтитров. Вы можете выбрать исходный таймкод или начало окна редактирования. Исходный таймкод часто является более удачным выбором, так как обеспечивает более точные позиции.

Когда вы нажмете «ОК», субтитры появятся в вашем проекте. Это позволит вам использовать головку воспроизведения и отображать субтитры в реальном времени, пока вы проходите через ваше видео. Это новая функция, которая поможет вам видеть, где вы находитесь в вашем проекте.

Если вы создали субтитры, но заметили некоторые ошибки, воспользуйтесь функцией поиска, чтобы внести прямые изменения. Замена или соединение субтитров – это просто: все, что вам нужно сделать, это сделать выбор и внести соответствующие изменения.

Используйте клавишу Shift, чтобы объединить субтитры, которые случайно были разделены на две части. С этой функцией вы можете убедиться, что ваши тексты плавно и логично связаны.

Чтобы дальше настроить ваши субтитры, вы можете с помощью клавиши Alt и колесика мыши приблизить изображение или использовать ручки на временной шкале. Эта гибкость имеет решающее значение для достижения идеального вида ваших субтитров.

Когда вы будете довольны своими субтитрами, вы можете их экспортировать. Нажмите на три точки, чтобы выбрать опцию экспорта в виде SRT-файла. Это особенно полезно, если вы хотите использовать субтитры в других проектах.

Обратите внимание, что экспортируемые текстовые файлы не содержат стилей уровней, что означает, что специальные стили в текстовом файле недоступны. Это следует учитывать, если вы хотите использовать ваш проект на различных платформах или в других проектах.

Теперь вы знаете, как эффективно генерировать, редактировать и экспортировать субтитры в Premiere Pro. Этот рабочий процесс может значительно помочь вам в вашей видеопроизводстве и легко может быть интегрирован в будущие проекты.

Итог – Генерация и редактирование субтитров в Premiere Pro CC

Узнайте, как создавать, настраивать и экспортировать субтитры в Premiere Pro CC. С правильными инструментами вы сможете идеально субтитрировать каждый проект.