Vous venez de découvrir les nouvelles fonctionnalités passionnantes dans PremierePro CCet vous souhaitez apprendre à générer et à modifier des sous-titresde manière efficace ? Bien, car ce tutoriel vous guidera à travers les différentes étapes pour créer, personnaliser et exporter des sous-titres pour d'autres projets. Que vous souhaitiez tout recréer ou importer des sous-titres existants, voici comment faire.
Principales conclusions
- Vous pouvez générer et personnaliser des sous-titres directement dans Premiere Pro.
- Il est possible d'importer et de modifier des fichiers de sous-titres existants.
- Les sous-titres peuvent être exportés sous forme de fichiers SRT, ce qui est utile pour d'autres projets.
Guide étape par étape
Tout d'abord, vous devez vous assurer que la fonction de sous-titres est activée dans votre espace de travail. Si vous ne trouvez pas le panneau des sous-titres, allez dans Fenêtre et sélectionnez Espaces de travail pour activer le panneau approprié.
Une fois que vous êtes dans l'onglet des sous-titres, vous pouvez vérifier si des sous-titres existent déjà. Si ce n'est pas le cas, vous avez la possibilité de créer de nouvelles pistes de sous-titres ou d'importer des fichiers de sous-titres existants. Cliquez sur l'option pour importer un fichier.
Vous serez ensuite invité à sélectionner le fichier de sous-titres. Choisissez le fichier correspondant dans votre fenêtre de navigation, et après l'ouverture du fichier, vous serez invité à choisir le format souhaité et le flux.
Pour votre projet, vous pourriez par exemple choisir le format CR708 et ensuite définir le flux désiré. Ici, vous avez la liberté de choisir parmi différents flux pour répondre à vos besoins.
Une étape importante consiste à choisir le point de départ pour vos sous-titres. Vous pouvez choisir soit le timecode source, soit le début de la fenêtre de montage. Le timecode source est souvent le meilleur choix car il vous permet des positions plus précises.
Une fois que vous avez cliqué sur "Ok", les sous-titres apparaissent dans votre projet. Cela vous permet d'utiliser le curseur de lecture et d'afficher les sous-titres en temps réel pendant que vous naviguez dans votre vidéo. C'est une nouvelle fonctionnalité qui vous aide à voir où vous en êtes dans votre projet.
Avez-vous créé les sous-titres, mais découvert des erreurs ? Utilisez la fonction de recherche pour effectuer des ajustements directs. Remplacer ou relier des sous-titres est simple : tout ce que vous avez à faire est de faire une sélection et de procéder aux modifications nécessaires.
Utilisez la touche Shift pour fusionner des sous-titres qui ont été accidentellement divisés en deux parties. Avec cette fonction, vous pouvez vous assurer que vos textes sont fluides et cohérents.
Pour personnaliser davantage vos sous-titres, vous pouvez zoomer avec la touche Alt et la molette de la souris ou utiliser les poignées dans la timeline. Cette flexibilité est cruciale pour obtenir le look parfait pour vos sous-titres.
Lorsque vous êtes satisfait de vos sous-titres, vous pouvez les exporter. Cliquez sur les trois points pour sélectionner l'option d'exportation en tant que fichier SRT. Cela est particulièrement utile si vous souhaitez utiliser les sous-titres dans d'autres projets.
Notez que les fichiers de texte exportés ne contiennent pas de styles de calques, ce qui signifie que les styles spéciaux dans le fichier texte ne sont pas disponibles. Vous devez en tenir compte si vous souhaitez utiliser votre projet pour différentes plateformes ou projets.
Vous savez maintenant comment générer, modifier et exporter des sous-titres efficacement dans Premiere Pro. Ce flux de travail a le potentiel de vous aider considérablement dans votre production vidéo et peut facilement être intégré dans des projets futurs.
Résumé - Générer et modifier des sous-titres dans Premiere Pro CC
Apprenez à créer, personnaliser et exporter des sous-titres dans Premiere Pro CC. Avec les bons outils, vous réussirez à sous-titrer parfaitement chaque projet.
FAQ
Comment importer un fichier de sous-titres dans Premiere Pro ?Allez dans le panneau des sous-titres, sélectionnez « Importer » et recherchez votre fichier de sous-titres.
Que puis-je faire si les sous-titres ne s'affichent pas correctement ?Utilisez la fonction de recherche et de remplacement pour corriger rapidement les erreurs.
Comment exporter mes sous-titres ?Cliquez sur les trois points dans le panneau des sous-titres et sélectionnez « Exporter en fichier SRT ».
Puis-je modifier des sous-titres existants ?Oui, vous pouvez ajuster des sous-titres existants et effectuer les modifications nécessaires, les nouvelles fonctionnalités dans Premiere Pro vous aideront.
