Creare e modificare sottotitoli in Premiere Pro CC

Hai appena scoperto le entusiasmanti nuove funzionalità in PremierePro CCe vuoi imparare a generare e modificare sottotitoliin modo efficace? Bene, perché questo tutorial ti guiderà attraverso i vari passaggi per creare, personalizzare ed esportare sottotitoli per altri progetti. Che tu voglia ricreare tutto da zero o importare sottotitoli già esistenti, qui scoprirai come fare.

Principali conclusioni

• Puoi generare e personalizzare sottotitoli direttamente in Premiere Pro.
• È possibile importare e modificare file di sottotitoli esistenti.
• I sottotitoli possono essere esportati come file SRT, utili per altri progetti.

Guida passo-passo

Per prima cosa, devi assicurarti che la funzione sottotitoli sia attivata nel tuo spazio di lavoro. Se non riesci a trovare l'area dei sottotitoli, vai su Finestra e seleziona Spazi di lavoro per attivare l'area corrispondente.

Una volta che sei nella scheda dei sottotitoli, puoi controllare se ci sono già sottotitoli disponibili. Se così non fosse, hai la possibilità di creare nuove tracce di sottotitoli o importare file di sottotitoli esistenti. Clicca sull'opzione per importare un file.

Ti verrà quindi chiesto di selezionare il file di sottotitoli. Seleziona il file appropriato dalla tua finestra di navigazione e, dopo aver aperto il file, ti verrà chiesto di scegliere il formato e il flusso desiderati.

Per il tuo progetto, potresti ad esempio scegliere CR708 come formato e quindi determinare il flusso desiderato. Qui hai la libertà di scegliere tra diversi flussi per soddisfare le tue esigenze.

Un passaggio importante consiste nella selezione del punto di partenza per i tuoi sottotitoli. Puoi scegliere il timecode sorgente o l'inizio della finestra di taglio. Il timecode sorgente è spesso la scelta migliore, poiché ti consente di posizionamenti più precisi.

Una volta cliccato su "OK", i sottotitoli appariranno nel tuo progetto. Questo ti consente di utilizzare la testina di riproduzione e visualizzare i sottotitoli in tempo reale mentre navighi nel tuo video. Questa è una nuova funzione che ti aiuta a vedere dove ti trovi nel tuo progetto.

Hai creato i sottotitoli ma hai scoperto alcuni errori? Usa la funzione di ricerca per apportare modifiche dirette. Sostituire o collegare i sottotitoli è semplice: tutto quello che devi fare è fare una selezione e apportare le modifiche necessarie.

Utilizza il tasto Shift per unire i sottotitoli che sono stati accidentalmente divisi in due parti. Con questa funzione puoi assicurarti che i tuoi testi siano fluidi e coerenti.

Per personalizzare ulteriormente i tuoi sottotitoli, puoi utilizzare il tasto Alt e la rotellina del mouse per zoomare o utilizzare i cursori nella timeline. Questa flessibilità è fondamentale per ottenere l'aspetto perfetto per i tuoi sottotitoli.

Quando sei soddisfatto dei tuoi sottotitoli, puoi esportarli. Clicca sui tre punti per selezionare l'opzione per esportare come file SRT. Questo è particolarmente utile se desideri utilizzare i sottotitoli in altri progetti.

Nota che i file di testo esportati non contengono stili di livello, il che significa che stili speciali non sono disponibili nel file di testo. Questo è qualcosa da considerare se desideri utilizzare il tuo progetto su diverse piattaforme o progetti.

Ora sai come generare, modificare ed esportare efficacemente i sottotitoli in Premiere Pro. Questo workflow ha il potenziale per aiutarti notevolmente nella tua produzione video e può essere facilmente integrato in progetti futuri.

Riepilogo – Generare e modificare sottotitoli in Premiere Pro CC

Scopri come creare, personalizzare ed esportare sottotitoli in Premiere Pro CC. Con gli strumenti giusti, riuscirai a realizzare la sottotitolazione perfetta per ogni progetto.