Beruf & Karriere

Menükarte für Weihnachten gestalten: Aufbau, Format und Druck

261119 menuekarte weihnachten gestalten titelbild
Zum Inhaltsverzeichnis
Inhalt 8 Abschnitte
  1. Was gehört auf die Karte?
  2. Wie ordnest du Gänge und Getränke?
  3. Welches Format passt zu deinem Abend?
  4. Wie gestaltest du die Karte in Word, InDesign oder Affinity?
  5. Wie druckst du die Karte zu Hause oder in der Druckerei?
  6. Was gilt, wenn ein Restaurant oder Caterer das Essen liefert?
  7. Was das für dich bedeutet
  8. Quellen

Fünf Gänge, zwölf Gäste und eine Schwägerin, die keine Nüsse verträgt: Bei einem festlichen Essen beantwortet eine gedruckte Menükarte die Fragen, bevor jemand sie stellen muss. Sie zeigt, wie viel noch kommt, welcher Wein zu welchem Gang gehört und in welchem Gericht Walnüsse stecken.

Für Restaurants, Caterer und Kantinen ist die Karte mehr als Tischschmuck. Auf ihr dürfen Betriebe ihre Gäste über die Allergene in den Speisen informieren.

In diesem Leitfaden liest du, was auf die Karte gehört, wie du Gänge und Getränke ordnest und welches Format zu deinem Abend passt. Danach geht es um die Gestaltung in Word, InDesign oder Affinity, um den Druck zu Hause oder in der Druckerei und um die Regeln, wenn ein Betrieb das Essen liefert.

Was gehört auf die Karte?

Auf die Karte gehören der Anlass, die Gänge in der Reihenfolge des Abends und die passenden Getränke, wenn es eine Begleitung gibt. Zwei Hinweise helfen Gästen mit besonderen Wünschen: welches Gericht vegetarisch ist und wo verbreitete Allergene drinstecken.

Das steht auf der Karte
Für ein Weihnachtsessen mit Gästen, privat oder in der Firma
  • Anlass und Datum des Abends
  • Gänge in der Reihenfolge, in der sie kommen
  • Je Gang eine Zeile mit den wichtigsten Zutaten
  • Getränk zu jedem Gang, wenn es eine Begleitung gibt
  • Zeichen für vegetarische Gerichte
  • Hinweis auf Allergene
  • Preise, außer im Restaurant
Quellen: LMIDV, IHK zu Schwerin

Ganz oben steht der Anlass in einer Zeile, etwa „Weihnachtsessen“ mit dem Datum, darunter folgen die Gänge. Ein eigener Name für das Menü ist erlaubt, aber kein Muss. Wenn du auf jede Karte den Namen eines Gastes setzt, dient sie zugleich als Platzkarte. Preise haben auf der Karte für ein privates Essen oder eine Firmenfeier nichts verloren. Im Restaurant gehört der Preis dazu, denn dort bestellen die Gäste das Festtagsmenü.

Für Gäste mit Unverträglichkeiten genügt am eigenen Tisch ein kurzer Vermerk hinter dem Gericht, etwa „mit Walnüssen“ oder „enthält Sellerie“.

Beim Durchgehen der Rezepte hilft die Liste der 14 Hauptallergene, die Gastronomiebetriebe ausweisen müssen: glutenhaltiges Getreide, Krebstiere, Eier, Fisch, Erdnüsse, Sojabohnen, Milch, Schalenfrüchte, Sellerie, Senf, Sesamsamen, Schwefeldioxid und Sulfite, Lupinen und Weichtiere.

Wie ordnest du Gänge und Getränke?

Die Gänge stehen von oben nach unten in der Reihenfolge, in der sie auf den Tisch kommen, jeder mit einer kurzen Zeile zu den Zutaten. So weiß jeder Gast nach dem zweiten Teller, wie viel noch kommt. Für ein Menü mit vier Gängen sähe die Folge etwa so aus:

261119 menuekarte weihnachten gestalten bild 1
Die Gänge stehen auf der Karte in der Reihenfolge, in der sie auf den Tisch kommen, jeder mit einer kurzen Zeile zu den Zutaten.
  • Feldsalat mit Walnüssen und Birne
  • Maronensuppe
  • Gänsekeule mit Rotkohl und Kartoffelklößen
  • Bratapfel mit Vanillesoße

Der Name des Gerichts steht größer oder fett, die Zutaten darunter in kleinerer Schrift. Eine Zeile Beschreibung reicht; ein ganzer Absatz zur Herkunft der Gans gehört in die Tischrede, nicht auf die Karte. Zwischen den Gängen lässt du etwas Luft, damit das Auge jeden Block für sich erfasst.

Wenn es zu jedem Gang ein eigenes Getränk gibt, steht es in einer eigenen Zeile direkt unter dem Gang, in Kursivschrift oder in einer zweiten Farbe. Auf einer schmalen Karte ist die Zeile darunter die bessere Wahl als ein Eintrag rechts daneben, weil dort der Platz für lange Weinnamen fehlt.

Eine vegetarische Alternative steht direkt unter dem Gang, den sie ersetzt, mit einem kleinen Zeichen wie einem Blatt. Das Zeichen erklärst du einmal am Fuß der Karte.

Welches Format passt zu deinem Abend?

Für die meisten Weihnachtsessen reicht eine Karte in A5, flach auf dem Teller oder als Klappkarte aufgestellt. Eine kleine Klappkarte passt zu drei Gängen mit dem Namen des Gastes, ein Aushang in A4 zu einem Buffet, an dem eine Karte für alle genügt.

Welche Karte passt zu deinem Abend?
Die Menge des Textes bestimmt das Format
Was soll auf die Karte?
  • Drei Gänge und der Name des GastesKleine Klappkarte in A6
  • Vier bis fünf GängeKarte in A5, flach auf dem Teller
  • Gänge und GetränkeKlappkarte in A5 aus einem A4-Blatt
  • Buffet für alleEin Aushang in A4
Quelle: Microsoft Support
FormatPasst zuGut zu wissen
Kleine Klappkarte in A6drei Gängen und dem Namen des Gastesaußen der Name, innen die Gänge; steht neben dem Weinglas und ersetzt die Platzkarte
Karte in A5, flachvier bis fünf Gängenliegt auf dem Teller oder auf der Serviette
Klappkarte in A5 aus A4Gängen und Getränkenaußen der Anlass, innen links die Gänge, rechts die Getränke
Aushang in A4einem Buffetim Bilderrahmen oder auf einer kleinen Staffelei

Wenn jede Karte den Namen eines Gastes tragen soll, legst du die Gästeliste als Excel-Tabelle an und lässt Word die Namen per Seriendruck einsetzen: Die Spaltennamen der Tabelle werden zu Feldern, die du in die Karte einfügst; unter „Sendungen“ prüfst du in der Vorschau jede Fassung. Den Ablauf erklärt die Lektion zum Serienbrief aus unserem Word-Kurs.

Wie gestaltest du die Karte in Word, InDesign oder Affinity?

Am schnellsten geht es mit einer Vorlage, die du an dein Menü anpasst. Mehr Freiheit für Raster, Schmuckelemente und Druckvorgaben bekommst du in einem Layoutprogramm wie InDesign oder Affinity.

261119 menuekarte weihnachten gestalten bild 2
Zwei Schriften und ein Schmuckelement genügen. Bei Kerzenlicht zählt vor allem, dass die Gäste die Gänge lesen können.

Word genügt für eine Karte mit Text und einem Schmuckelement. Lege jeden Gang als eigenen Absatz an und steuere die Abstände über die Absatzeinstellungen statt über leere Zeilen, dann verrutscht beim Ändern nichts.

Eine fertige Gestaltung als Ausgangspunkt liefern unsere Speisekarten-Vorlagen für die deutsche Küche; für die Festtagskarte tauschst du Gerichte, Farben und Schmuck aus.

InDesign spielt seine Stärke aus, sobald es genau werden soll. Im Dialog für ein neues Dokument legst du Format, Ränder und Anschnitt gleich mit fest, und im Reiter „Druck“ findest du fertige Vorlagen aus Adobe Stock, für die du einen Stock-Zugang brauchst. Eine doppelseitige Speisekarte baust du Schritt für Schritt in einer Lektion aus unserem InDesign-Kurs auf.

Für Namen auf jeder Karte hat InDesign die Datenzusammenführung: Sie verbindet das Layout mit einer CSV- oder TXT-Datei, deren erste Zeile die Feldnamen enthält, und erzeugt daraus für jeden Gast eine eigene Fassung. Das Bedienfeld liegt im Menü „Fenster“.

Für die Schrift gilt bei Kerzenlicht: lieber eine Stufe größer und dunkle Schrift auf hellem Grund.

Zwei Schriften genügen, eine für die Namen der Gänge, eine für die Beschreibungen. Goldschrift auf Dunkelrot sieht am Bildschirm festlich aus, ist am Tisch im Halbdunkel aber schwer zu lesen.

Wie druckst du die Karte zu Hause oder in der Druckerei?

Zu Hause druckst du eine Klappkarte in Word am einfachsten über die Einstellung „Buchfalz“: Word stellt das Blatt auf Querformat und setzt zwei Seiten nebeneinander, das gedruckte Blatt faltest du danach in der Mitte.

Klappkarte in Word anlegen
Aus einem A4-Blatt wird eine Karte in A5
  1. Ränder öffnenLayout, Seitenränder, Benutzerdefinierte Ränder
  2. Buchfalz wählenbei „Mehrere Seiten“, Word stellt auf Querformat
  3. Papier A4die Karte wird halb so breit wie das Blatt
  4. Beidseitig druckenBlatt über die kurze Seite drehen
Quelle: Microsoft Support

Die Hilfe zur Broschüre in Word beschreibt die Schritte für Microsoft 365, Word 2024 und Word 2021, unter Windows wie auf dem Mac:

  1. Unter „Layout“ die „Seitenränder“ öffnen und „Benutzerdefinierte Ränder“ wählen.
  2. Bei „Mehrere Seiten“ den Eintrag „Buchfalz“ wählen. Word stellt dabei auf Querformat um.
  3. Im Reiter „Papier“ das Format A4 wählen. Die fertige Karte ist halb so breit wie das Papier, also A5.
  4. Beidseitig drucken und „Blatt über kurze Seite drehen“ einstellen. Wenn dein Drucker das nicht kann, wählst du „Manuell auf beiden Seiten drucken“ und legst die Blätter von Hand neu ein.

Druck zuerst ein Exemplar auf normalem Papier, falte es und stell es neben einen Teller. So siehst du, ob die Seiten richtig herum stehen und ob die Schrift groß genug ist. Erst dann kommt das gute Papier in den Drucker; welche Papierstärke er einzieht, steht in seiner Anleitung.

Für eine Druckerei legst du das Dokument mit Anschnitt an: Hintergrundfarben und Bilder, die bis an den Rand reichen, ragen ein Stück über das Endformat hinaus, damit nach dem Zuschnitt kein weißer Streifen bleibt. Wie viel Anschnitt eine Druckerei braucht und welche PDF-Fassung sie erwartet, steht in ihrem Datenblatt. In Affinity stellst du den Anschnitt beim Anlegen des Dokuments ein; durch die Einstellungen führt die Lektion Dokument richtig anlegen aus unserem Affinity-Kurs.

Was gilt, wenn ein Restaurant oder Caterer das Essen liefert?

Ein Betrieb, der Speisen an Gäste abgibt, muss die Hauptallergene nennen, die in seinen Gerichten stecken. Das gilt auch für Speisen, die ohne Verpackung über die Theke oder auf den Teller gehen.

261119 menuekarte weihnachten gestalten bild 3
Restaurants und Caterer dürfen die Allergene auf der Karte nennen, auch als Fußnote mit Legende.

Nach § 4 der Lebensmittelinformations-Durchführungsverordnung (LMIDV) dürfen die Angaben auf Speise- und Getränkekarten stehen, auch als leicht verständliche Fußnoten, wenn beim Namen des Gerichts hervorgehoben darauf verwiesen wird. Auf der Karte genügen dann ein Buchstabe oder eine Ziffer hinter dem Gericht und eine Legende am Fuß.

Statt auf der Karte darf der Betrieb auch mündlich informieren. Dann muss eine schriftliche Aufzeichnung der verwendeten Zutaten vorliegen, die Gäste auf Nachfrage einsehen können, und ein gut sichtbarer Hinweis am Gericht oder als Aushang muss auf die mündliche Auskunft verweisen. Für dich als Gastgeberin oder Gastgeber einer Firmenfeier heißt das: Lass dir die Allergenangaben vom Caterer oder Restaurant geben, bevor du die Karte druckst, und übernimm sie unverändert, denn eigene Ergänzungen passen im Zweifel nicht zur Rezeptur der Küche. Fragen zum eigenen Betrieb beantworten die IHK und die Lebensmittelüberwachung deines Landkreises.

Wenn du selbst ein Restaurant führst, pflegst du die Allergene am besten dort, wo du ohnehin kalkulierst. Unser Gastro-Kalkulations-Kit bringt Vorlagen für Rezeptkalkulation, Wareneinsatz und Allergene mit.

Was das für dich bedeutet

Eine Menükarte entsteht am entspanntesten in der richtigen Reihenfolge: erst das Menü festlegen und die Zutaten prüfen, dann das Format wählen, einen Probedruck machen und zuletzt auf gutem Papier drucken.

Vom Menü zur fertigen Karte
Die Reihenfolge, die am wenigsten Nacharbeit macht
  1. Menü festlegen
  2. Zutaten und Allergene prüfen
  3. Format wählen
  4. Probedruck
  5. Druck auf gutem Papier
Quellen: Microsoft Support, LMIDV
  • Menü zuerst: Schreib die Karte erst, wenn alle Gänge feststehen, und prüf jedes Rezept einmal an der Liste der 14 Hauptallergene.
  • Probedruck einplanen: Druck eine Karte auf normalem Papier, falte sie und prüf sie bei der Beleuchtung des Abends.
  • Namen automatisch setzen: Wenn jede Karte einen Gast begrüßen soll, führst du die Gästeliste per Seriendruck in Word oder per Datenzusammenführung in InDesign mit der Karte zusammen.
  • Angaben übernehmen: Wenn ein Restaurant oder Caterer das Essen liefert, kommen die Allergenangaben von dort und landen unverändert auf der Karte.

Wenn die Einladungen noch fehlen: Was hineingehört und wie du sie verschickst, steht in unserem Leitfaden zur Einladung für die Weihnachtsfeier.

Unsere Einschätzung: Bei einer Menükarte entscheidet das Licht mehr als die Gestaltung. Was am Schreibtisch edel wirkt, verschwimmt bei Kerzenschein. Nimm die größere Schrift und das hellere Papier, die Gäste danken es dir spätestens beim Dessert.

Stand der Angaben: 19. November 2026. Die Regeln zur Allergenkennzeichnung folgen der LMIDV in der geltenden Fassung, die Menüwege der Hilfe von Microsoft und Adobe zum selben Datum.

Quellen

Kommentare

Anmelden und kommentieren.

Weiterlesen

Das könnte dich auch interessieren

Alle Artikel ansehen →