Adobe InCopy CC: Der Workflow zum Redaktionssystem

InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Alle Videos des Tutorials Adobe InCopy CC: Der Workflow zum Redaktionssystem
Katharina Frerichs
Von Katharina Frerichs und Anne Fläschner Zuletzt aktualisiert am Gezeigt mit: Adobe InCopy CC

Wenn du Texte bereits in Word oder einem anderen Programm geschrieben hast, musst du sie nicht von Hand neu eintippen. InCopy bietet dir zwei Wege, um sie in dein Dokument zu bringen: Kopieren und Einfügen oder das Platzieren einer Datei. Beide Wege haben ihre Tücken, vor allem bei den Formaten. In dieser Anleitung lernst du, wo du die entscheidenden Einstellungen findest, wie du den Import steuerst und wie du den Text anschließend in das gewünschte Format bringst.

Adobe InCopy CC für Redakteure – 5.4 Import

Das Video wird erst beim Abspielen von YouTube geladen – dabei werden Daten (u. a. deine IP-Adresse) an YouTube bzw. Google übertragen. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung

Wichtigste Erkenntnisse

  • Die Zwischenablageoptionen in den Voreinstellungen bestimmen, wie viele Informationen beim Einfügen aus anderen Programmen mitkommen.
  • Standardmäßig wird beim Kopieren nur der reine Text übernommen. Formatierungen, Tabellen und Fußnoten gehen dabei verloren.
  • Über Datei > Platzieren kannst du ganze Dokumente importieren und in den Importoptionen genau festlegen, was mitkommt.
  • Das importierte Format muss nicht stimmen. Mit „Unformatiert einfügen“ übernimmst du die Formatierung der aktuellen Auswahl.
  • Nach dem Einfügen solltest du überflüssige Zeichen, etwa Leerzeichen, entfernen.

Schritt 1: Die Zwischenablageoptionen prüfen

Bevor du Text aus einem anderen Programm kopierst, lohnt sich ein Blick in die Voreinstellungen. Öffne dazu im Menü Bearbeiten die Voreinstellungen. Dort werden die Zwischenablageoptionen gesteuert, also das Verhalten beim Einfügen von Inhalten aus anderen Anwendungen.

Hier legst du fest, wie viele Informationen aus einem fremden Dokument übernommen werden. Das ist besonders wichtig, wenn du aus Word oder Outlook kopierst. Die Standardeinstellung nimmt in der Regel nur den reinen Text mit, alle anderen Informationen gehen verloren. Das ist meist sinnvoll, denn du willst keine unnötigen Formate in dein Dokument schleppen. Möchtest du aber gezielt Formatierungen übernehmen, musst du diese Einstellung umstellen.

InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Schritt 2: Eine Textdatei mit Datei platzieren importieren

Der zweite Weg ist der Import über den Befehl Datei > Platzieren. Den kennst du möglicherweise schon vom Platzieren von Bildern. Mit diesem Befehl kannst du nicht nur Bilder, sondern auch ganze Dokumente in deinen Textrahmen laden.

Im Beispiel liegt das Word-Dokument auf dem Desktop. Du wählst es aus und öffnest es. Wichtig ist jetzt, dass du die Option für den Import aktivierst. Nur so siehst du, welche Informationen tatsächlich mit in dein Dokument wandern. Das Fenster der Importoptionen ähnelt den Zwischenablageoptionen, du legst also auch hier fest, wie viel übernommen werden soll.

InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen
InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen
InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Schritt 3: Den Umfang der Importoptionen festlegen

Jetzt entscheidest du, was mit ins Dokument soll. Möchtest du alle Formatierungen entfernen, lässt du die erste Option aktiv. Der Text kommt dann ohne jede Gestaltung an, was sich für eine saubere Grundlage eignet.

Wenn du dagegen Formate, Tabellen und ähnliche Elemente übernehmen möchtest, aktivierst du die andere Option weiter unten. Bei Fußnoten und anderen Zusatzelementen gilt dasselbe: Bleibt die Option aktiv, bleiben diese Bestandteile im Dokument erhalten.

InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Schritt 4: Den Import abschließen und das Ergebnis prüfen

Klickst du auf Importieren, erhältst du nicht automatisch das gewünschte Ergebnis. Im Beispiel übernimmt InCopy nicht das richtige Format, sondern das Standardformat. Vermutlich wurde die Formatvorlage Headline 3 verwendet. Du solltest das Ergebnis deshalb immer kontrollieren, bevor du weiterarbeitest.

Lass dich davon nicht verunsichern. Der Import liefert zunächst den Text, die Formatierung korrigierst du im nächsten Schritt.

Schritt 5: Den Text ausschneiden und unformatiert einfügen

Um das richtige Format zu erhalten, schneidest du den importierten Text aus und fügst ihn an der gewünschten Stelle über dem falschen Text wieder ein. Verwende dafür den Befehl Unformatiert einfügen. Dieser Befehl übernimmt die Formatierung der aktuellen Auswahl, also die Vorlage an der Einfügestelle.

Achte beim Einfügen darauf, dass die Formatierung nicht zusätzlich verändert wird. Mit dieser Methode bleibt dein Textrahmen konsistent, und du musst nicht jeden Absatz einzeln nachbearbeiten.

InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen
InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Schritt 6: Überflüssige Zeichen entfernen

Nach dem Einfügen bleibt oft ein störendes Zeichen zurück. Im Beispiel ist es ein Leerzeichen am Anfang oder Ende, das wegmuss. Entferne es, bevor du den Text weitergibst oder ins Layout einbaust. Ein kurzer Blick auf die Einfügestelle genügt, um das Ergebnis zu prüfen.

Wenn du alle Schritte befolgst, sieht dein Textrahmen so aus, wie du ihn dir vorgestellt hast.

Zusammenfassung – InCopy Texte importieren: Word-Dokumente sauber übernehmen

Du kannst Texte aus anderen Programmen auf zwei Wegen in InCopy bringen: per Kopieren und Einfügen oder über Datei > Platzieren. Entscheidend sind die Zwischenablageoptionen und die Importoptionen, denn sie bestimmen, welche Formate und Elemente mitkommen. Prüfe das Ergebnis nach dem Import und passe das Format mit „Unformatiert einfügen“ an die gewünschte Vorlage an. Zum Schluss entfernst du überflüssige Zeichen. So bleibt dein Dokument sauber und konsistent.

FAQ

Warum gehen beim Einfügen aus Word oft alle Formate verloren?Die Standardeinstellung in den Zwischenablageoptionen übernimmt in der Regel nur den reinen Text. Wenn du Formate behalten möchtest, musst du diese Einstellung in den Voreinstellungen anpassen.

Wie übernehme ich Tabellen und Fußnoten beim Import?Aktiviere beim Platzieren die Importoption, die Formatierungen, Tabellen und Fußnoten einschließt. Die Option findest du im Fenster der Importoptionen weiter unten.

Was bringt die Option Unformatiert einfügen?Sie übernimmt die Formatierung der aktuellen Auswahl an der Einfügestelle. Dadurch passt sich der Text an die Vorlage deines Textrahmens an.

Warum sollte ich den Import immer kontrollieren?Beim Import kann InCopy ein Standardformat wie Headline 3 übernehmen, das nicht zu deinem Layout passt. Eine Kontrolle zeigt dir sofort, ob du nachjustieren musst.

Katharina Frerichs
Trainerin Über Katharina Frerichs Katharina Frerichs ist Mediengestalterin, Verlagsherstellerin und Mediatorin. Als Inhaberin der Satzkiste, einem Verlagsdienstleister in Stuttgart, ist sie tagtäglich mit der Planung und Umsetzung von umfangreichen Projekten in InDesign beschäftigt. Alle Kurse von Katharina Frerichs
Anne Fläschner
Trainerin Über Anne Fläschner Anne Fläschner ist gelernte Mediengestalterin mit abgeschlossenem Studium in der Kultur- und Medienbildung. Sie ist seit 2009 in der Satzkiste tätig und arbeitet dort eng mit verschiedenen Verlagen zusammen. Alle Kurse von Anne Fläschner