Do you want to know what has changed in Character Animator since the November 2015 version? Then you're in the right place. I'll walk you through the key new features, show you where to find them, and explain what you need them for in everyday use.
The update is extensive. It affects localization, touch operation, control via keyboard and camera, the timeline, and puppet management. The steps roughly follow the order in which the new features are presented in the video.
Key Takeaways
The interface is now localized in German, but the internal commands and structural terms remain in English. Also new are touch operation, recording speed, cycle layers, splittable tracks, the management of puppet handles, and the copying of tracks. Face control via camera and keyboard has been significantly improved.
Localization and Starting a Project
Right at the start, you'll notice that the program is now available in German. Menus, commands, and scenes can be read in your native language. However, note that terms within the structure file, for example for a puppet, are still in English. This is due to background settings that can only be changed with great effort.
At startup you have two options. You can open a project interactively to try things out yourself, or watch a German-language video. However, you can't change anything in the video itself. For experimenting, the interactive route is therefore the better choice.

The Timeline and Fade-ins
The timeline is the heart of time-controlled sequences. Under the "Einblenden" area you'll find the functions for fading in, fading out, removing, and navigating to the next or previous fade-in.
A fade-in is created by your settings within a puppet. It can start softly, for example, or fade out at the beginning or end. This way you determine whether and when an element becomes visible. If, for example, you want the ribbons of your triangle or the hood to flutter more strongly, you set this via the timeline.

Touch Input and Multitouch
New is the ability to control puppets via touch. In the Dragger area, you choose between mouse and touch input. With multitouch gestures, you can move, scale, and rotate characters. The whole thing feels very intuitive, especially on touch devices.

Sharing Projects and Scenes
With this version of Character Animator, you can share puppets or scenes with others. You place the resources in the resource folder and synchronize them via your Adobe Cloud. Another project can then import them. This also makes it possible to work on a project as a team.
Face Control and Lip Sync via Keyboard
Face control is another important point. You can move the face left, right, up, and down and trigger all movements via keyboard commands. New is that for lip sync, you can assign your own mouth shapes to your own keys. This results in systematic sequences that you play back bit by bit via keyboard.
Setting the Recording Speed
In the recording area, you'll now find a speed setting. If you set it to 0.25, for example, you record in slow motion and get more detailed movements. During playback, the movement then runs correspondingly faster. With a touch device, this function can additionally be controlled via a multitouch gesture, so you can work with both hands at the same time.

Removing and Resetting Recordings
If you've saved a setting and want to get rid of it again, select the recording in the timeline and remove it with the Delete key. The puppet then returns to its initial state. Note that a puppet only reacts physically again after a click. After that, you can continue working.

Keys A and B for Facial Expressions
You can assign key A or B to change the eyebrows, for example, or to close the eyes. Both keys can be combined. For example, you can combine an angry look with closed eyes or a blink.

Head Turn and Camera Control
A bigger step is the new head turn. The behavior of the frontal head turn now distinguishes between views such as frontal, left and right quarter, as well as left and right profile. The camera detects head tilt, rotation, eye blinks, and the angry look. Each view triggers its own functions. The video shows this with an example in which a dummy is controlled via the camera. That already works quite well, but some individual gestures still need to be readjusted.
Lip Sync and Cycle Layers
Lip sync can be switched on and off via keyboard input. It is suitable for certain mouth shapes and gestures. For normal dialogue, however, control via camera or keyboard is usually the better choice.
Cycle layers make an element play continuously back and forth. You find them by selecting the puppet, switching to the behavior, and adding a cycle layer via the plus. There you define when the cycle starts and how it runs. Via the tab you can rename the behavior or remove the puppet.
Splitting and Merging Tracks
Tracks can now be split in order to edit sequences in more detail later. You click the track, choose the "Split" option under "Edit", and can then modify, slow down, or rearrange the resulting parts separately. With Ctrl+Z or Command+Z, respectively, you undo the split.
The Expand Function and Overlaps
New is the ability to expand puppet handles and timing information in more detail. If two settings overlap, this is shown in the top bar. You can then check the sequence and influence it in a targeted way. Overlapping settings can be moved or copied, but not extended beyond their end point. This helps you avoid problems during playback.
Selecting Recordings Together
Above the puppet, in the top left corner, there is a new button. If you activate it, all recorded areas are selected. If you deactivate it, nothing is selected anymore and you can decide yourself how the behavior is arranged in the bars.
Understanding Puppet Handles
The visualization of puppet handles has been improved. There are two types of handles. A handle with a filled circle was created in the puppet tool. It is freely movable and can be renamed, moved, and deleted. A handle with a dashed circle comes from the graphics file, that is, from the PSD or AI file. It cannot be renamed, moved, or deleted. You make such changes in your image editing program.

Showing the Mesh Layer
In the puppet tool you can show the mesh layer. It displays all hierarchically arranged mesh areas and makes visible where the anchor points are and how they behave. Unlike before, all areas are now displayed, regardless of what you have selected.

Deleting Behaviors and Using Keyboard Triggers
You can remove not only the last setting, but any behavior. This way you can take a behavior out of the Photoshop file, rename it, or add new behaviors. In addition, keyboard triggers for layers can be set directly in the puppet area. They can be locked and shown or hidden.

Duplicating Tracks
You duplicate a track with a puppet using Ctrl+D or Command+D, respectively. The copy is independent of the original. You can use and modify it freely. For example, you can remove an area so that one puppet stays still while the other continues to move.

Understanding the New Icons
Three new icons appear above the puppet. The circle shows the number of handles; in the video's example there are six in total. The Lego icon indicates that behaviors are applied to the puppet. The trigger shows that key commands or keypoints are stored.
Projects, PSB Files, and New Content
In the File menu, you'll find recently opened projects. With one click, you can reopen them without losing any files. In addition, PSB files can now be opened and imported. You can access the new content for the "Getting Started" section in the Welcome window. There you'll find video tutorials, among other things. Behaviors that you add to puppets are open by default in the Project panel. In the timeline, take numbers and parameter names are only displayed once you click on them.

Summary ??? Character Animator 3: The Most Important New Features at a Glance
The update brings a German interface, improved performance, and many new control options. You can edit puppets via touch and multitouch, slow down recordings, control head movements via the camera, and use keyboard-based lip sync. Cycle layers, splittable tracks, duplicable tracks, the management of handles and behaviors, as well as keyboard triggers significantly expand your working options. Recently opened projects and new content in the Welcome window make everyday work easier. Overall, Character Animator feels more performant and versatile.
FAQ
Question: Is Character Animator now completely in German?Answer: The interface, menus, and commands are in German, but terms in a puppet's structure file remain in English.
Question: How do I start a project interactively?Answer: When launching the program, you can open a project interactively and try it out yourself instead of just watching a video.
Question: What do I need the speed setting for when recording?Answer: With a low value such as 0.25, you record in slow motion and get more detailed movements, which play back faster during playback.
Question: Can I remove a recording again?Answer: Yes, select the take in the timeline and remove it with the Delete key; afterwards the puppet is back in its initial state.
Question: What is the difference between filled and dashed handles?Answer: Filled handles are created in the Puppet tool and can be freely edited, while dashed handles come from the graphics file and are fixed.
Question: What do cycle layers do?Answer: They let elements play continuously forward and backward, for example for recurring movements.
Question: How do I split a track?Answer: Click the track, choose the "Split" option under "Edit," and then edit the parts separately; you can undo this with Ctrl+Z or Command+Z.
Question: Can I copy a track?Answer: Yes, with Ctrl+D or Command+D you duplicate a track with its puppet; the copy can be modified independently of the original.
Question: How can I quickly reopen projects?Answer: Under "File" you'll find recently opened projects, which you can reopen with one click.
